Original Text(~250 words)
FABLE I. [VII.1-158] Jason, after having met with various adventures, arrives with the Argonauts in Colchis, and demands the Golden Fleece. Medea falls in love with Jason, and by the power of her enchantments preserves him from the dangers he has to encounter in obtaining it. He obtains the prize, and carrying off Medea, returns in triumph to Thessaly. And now the Minyæ[1] were ploughing the sea in the Pagasæan ship;[2] and Phineus prolonging a needy old age under perpetual night, had been visited, and the youthful sons of the North wind had driven the birds with the faces of virgins from {before} the mouth of the distressed old man;[3] and having suffered many things under the famous Jason, had reached at length the rapid waters of the muddy Phasis. And while they go to the king, and ask the fleece that once belonged to Phryxus, and conditions are offered them, dreadful for the number of mighty labors; in the meantime, the daughter of Æetes[4] conceives a violent flame; and having long struggled {against it}, after she is unable to conquer her frenzy by reason, she says: “In vain, Medea, dost thou resist; some God, who, I know not, is opposing thee. It is a wonder too, if it is not this, or at least something like this, which is called ‘love.’ For why do the commands of my father appear too rigid for me? and yet too rigid they are. Why am I in dread, lest he whom I...
Continue reading the full chapter
Purchase the complete book to access all chapters and support classic literature
As an Amazon Associate, we earn a small commission from qualifying purchases at no additional cost to you.
Available in paperback, hardcover, and e-book formats
Summary
This introduction sets the stage for one of literature's greatest explorations of change and transformation. Riley explains his approach to translating Ovid's Metamorphoses—a massive collection of Greek and Roman myths that chronicles how gods, mortals, and nature itself constantly shift and evolve. Unlike previous translations that were either too academic or too colloquial, Riley aims to make these ancient stories accessible to modern readers while preserving their deeper wisdom. He critiques earlier translators who either buried the stories in scholarly footnotes or reduced them to crude vernacular that missed their psychological depth. The Metamorphoses isn't just a collection of fantastical tales about people turning into trees or animals—it's a sophisticated manual for understanding how we adapt, survive, and find meaning through life's inevitable changes. Riley draws from ancient historians and philosophers to provide context, but his real goal is helping readers recognize the patterns in these stories that still apply today. Whether it's dealing with loss, navigating power dynamics, or understanding the consequences of our choices, these myths offer practical frameworks for modern life. The introduction emphasizes that transformation—both literal and metaphorical—is the central theme that will guide readers through fifteen books of interconnected stories about gods and mortals learning to adapt or perish.
That's what happens. To understand what the author is really doing—and to discuss this chapter with confidence—keep reading.
Terms to Know
Golden Fleece
A magical ram's fleece that represents the ultimate prize or goal worth any sacrifice to obtain. In the myth, it's guarded by a dragon and can only be won through completing impossible tasks. It symbolizes something so valuable that people will risk everything for it.
Modern Usage:
We still talk about chasing our 'golden fleece' when we pursue a life-changing opportunity that seems just out of reach.
Colchis
A distant, exotic kingdom at the edge of the known world where barbarian magic still ruled. For the Greeks, it represented the dangerous foreign lands where normal rules didn't apply and dark powers held sway.
Modern Usage:
Like when we talk about 'the other side of the tracks' or any place that feels foreign and potentially dangerous to outsiders.
Enchantments
Magical spells and potions that could manipulate reality, emotions, and fate itself. In Ovid's world, these represented the hidden forces that influence our decisions and change our lives in ways we don't always understand.
Modern Usage:
We use 'enchanted' to describe being completely captivated by someone or something that seems to have power over us.
Argonauts
Jason's crew of heroes who sailed with him to find the Golden Fleece. They represent the power of teamwork and shared sacrifice in pursuing an impossible goal. Each member brought special skills to the mission.
Modern Usage:
Any tight-knit team working toward a common goal, like a startup crew or military unit, gets called 'a band of brothers' in the same spirit.
Mighty labors
Seemingly impossible tasks designed to test a hero's worthiness and determination. These weren't just physical challenges but tests of character, intelligence, and moral strength.
Modern Usage:
We still use 'labor of love' or 'herculean task' to describe work that requires everything we've got to accomplish.
Violent flame
The sudden, overwhelming passion that strikes without warning and consumes rational thought. In ancient literature, love was often described as a disease or fire that could destroy the person experiencing it.
Modern Usage:
We say someone is 'burning with desire' or 'consumed by passion' when describing intense romantic feelings.
Characters in This Chapter
Jason
Hero protagonist
The leader of the Argonauts who has come to claim the Golden Fleece through courage and determination. He represents the classic hero who must prove his worth through impossible challenges, but he'll need help to succeed.
Modern Equivalent:
The ambitious guy who takes on the impossible project at work
Medea
Conflicted love interest
The king's daughter who possesses magical powers and falls desperately in love with Jason at first sight. She's torn between loyalty to her family and her overwhelming passion, knowing she must choose between them.
Modern Equivalent:
The woman who falls for someone her family would never approve of
Æetes
Antagonistic father/king
Medea's father and the king of Colchis who sets impossible tasks for Jason, hoping he'll fail and die. He represents the protective father who will do anything to keep his daughter from leaving with a stranger.
Modern Equivalent:
The overprotective dad who thinks no one is good enough for his daughter
Phineus
Suffering prophet
The blind king tormented by harpies until the Argonauts rescued him. His story shows how the heroes have already proven themselves through acts of mercy and justice on their journey.
Modern Equivalent:
The mentor figure who's been through hell but can offer crucial guidance
Why This Matters
Connect literature to life
This chapter teaches how to translate complex ideas into actionable wisdom without dumbing them down or overwhelming people.
Practice This Today
This week, notice when you're explaining something important—watch for glazed eyes (too complex) or obvious questions (too simple), then adjust until you hit the sweet spot where they say 'that makes sense.'
You have the foundation. Now let's look closer.
Key Quotes & Analysis
"In vain, Medea, dost thou resist; some God, who, I know not, is opposing thee."
Context: Medea talks to herself as she realizes she's falling in love with Jason despite trying to fight it
This shows how Ovid understood that love often feels like an external force taking control of our lives. Medea recognizes she's losing the battle against her own emotions and attributes it to divine intervention because the feeling is so powerful.
In Today's Words:
Stop fighting it, Medea - something bigger than you is making this happen.
"Why do the commands of my father appear too rigid for me? and yet too rigid they are."
Context: Medea questions her father's harsh treatment of Jason while admitting he's being unreasonable
This captures the moment when love makes us see our family's flaws clearly for the first time. Medea is starting to choose Jason's side over her father's, which will have devastating consequences for everyone involved.
In Today's Words:
Why does Dad suddenly seem so unreasonable? But he really is being unfair.
"Why am I in dread, lest he whom I have just seen should perish?"
Context: Medea wonders why she's so terrified that Jason might die in her father's challenges
This shows how quickly intense attraction can make someone else's welfare feel more important than your own. Medea barely knows Jason but already can't bear the thought of losing him, which reveals the irrational power of instant chemistry.
In Today's Words:
Why do I care so much about what happens to this guy I just met?
Intelligence Amplifier™ Analysis
The Road of Translation Mastery
The challenge of making complex knowledge accessible without losing its essential wisdom or power.
Thematic Threads
Class
In This Chapter
Riley critiques academic translations that exclude working-class readers through inaccessible language
Development
Introduced here
In Your Life:
You might notice how certain information is kept from you through unnecessarily complex language at work or in healthcare.
Identity
In This Chapter
Riley must balance his identity as both scholar and accessible translator
Development
Introduced here
In Your Life:
You face similar tensions when you need to be professional at work while staying true to who you are.
Personal Growth
In This Chapter
The Metamorphoses itself is framed as a guide for understanding how people change and adapt
Development
Introduced here
In Your Life:
You're constantly navigating your own transformations—new jobs, relationships, life stages.
Social Expectations
In This Chapter
Previous translators failed because they conformed to either academic or popular expectations rather than serving readers
Development
Introduced here
In Your Life:
You might compromise your effectiveness by trying to meet others' expectations instead of focusing on what actually works.
Modern Adaptation
When the Promotion Goes Sideways
Following Thomas's story...
Thomas just got promoted to creative director at the digital agency where he's worked for five years. His boss handed him a stack of client accounts and said 'figure it out.' No training manual, no transition period—just sink or swim. The previous director left behind a mess of incomplete projects and angry clients. Thomas realizes he needs to completely transform how the department operates, but every change he tries to make gets pushback from his team, resistance from upper management, and complaints from clients who liked 'how things used to be.' He's caught between preserving what worked before and adapting to what the business needs now. Some days he feels like he's becoming someone completely different from the designer who just wanted to make good work. The pressure is constant: change fast enough to save the accounts, but not so fast that he loses his team's trust.
The Road
The road Ovid's characters walked in ancient Rome, Thomas walks today. The pattern is identical: transformation isn't optional—it's survival, and the only choice is whether you guide the change or let it destroy you.
The Map
This chapter provides the Translation Framework: how to take complex knowledge and make it useful without losing its power. Thomas can apply this to every client conversation and team meeting.
Amplification
Before reading this, Thomas might have seen his promotion struggles as personal failure. Now he can NAME it as the Translation Dilemma, PREDICT that all expertise transfer faces this challenge, and NAVIGATE it by testing his communication until it clicks.
You now have the context. Time to form your own thoughts.
Discussion Questions
- 1
What problem did Riley identify with previous translations of Ovid's Metamorphoses?
analysis • surface - 2
Why do experts often struggle to make complex knowledge accessible without losing its value?
analysis • medium - 3
Where have you seen the Translation Dilemma in your own life - someone either talking over your head or talking down to you?
application • medium - 4
When you need to explain something complex to someone else, how do you find the balance between being thorough and being clear?
application • deep - 5
What does Riley's approach reveal about the difference between showing off knowledge and actually transferring it?
reflection • deep
Critical Thinking Exercise
Test Your Translation Skills
Think of something you know well that others struggle with - maybe a work process, a hobby, or even how to handle a difficult family member. Write two explanations: one that would confuse a beginner, and one that would help them actually succeed. Notice what you include, what you leave out, and how you change your language.
Consider:
- •What assumptions are you making about what they already know?
- •Are you using jargon or insider language that creates barriers?
- •What's the one thing they need to understand before anything else makes sense?
Journaling Prompt
Write about a time when someone explained something complex to you in a way that actually helped. What did they do differently that made it click?
Coming Up Next...
Chapter 8: Love, Betrayal, and Transformation
What lies ahead teaches us love can drive people to betray their deepest loyalties, and shows us ungrateful behavior destroys relationships and opportunities. These patterns appear in literature and life alike.