Original Text(~250 words)
CHAPTER XVI Sisa Through the dark night the villagers slept. The families who had remembered their dead gave themselves up to quiet and satisfied sleep, for they had recited their requiems, the novena of the souls, and had burned many wax tapers before the sacred images. The rich and powerful had discharged the duties their positions imposed upon them. On the following day they would hear three masses said by each priest and would give two pesos for another, besides buying a bull of indulgences for the dead. Truly, divine justice is not nearly so exacting as human. But the poor and indigent who earn scarcely enough to keep themselves alive and who also have to pay tribute to the petty officials, clerks, and soldiers, that they may be allowed to live in peace, sleep not so tranquilly as gentle poets who have perhaps not felt the pinches of want would have us believe. The poor are sad and thoughtful, for on that night, if they have not recited many prayers, yet they have prayed much--with pain in their eyes and tears in their hearts. They have not the novenas, nor do they know the responsories, versicles, and prayers which the friars have composed for those who lack original ideas and feelings, nor do they understand them. They pray in the language of their misery: their souls weep for them and for those dead beings whose love was their wealth. Their lips may proffer the salutations, but their minds cry...
Continue reading the full chapter
Purchase the complete book to access all chapters and support classic literature
As an Amazon Associate, we earn a small commission from qualifying purchases at no additional cost to you.
Available in paperback, hardcover, and e-book formats
Summary
While the wealthy sleep peacefully after purchasing indulgences and masses for their dead, the poor lie awake wrestling with impossible choices. Sisa, mother of altar boys Basilio and Crispin, embodies this struggle as she waits for her sons to return home. Living an hour's walk from town with an abusive, gambling husband who has stripped away everything of value, Sisa survives on love for her children and the hope they represent. She has prepared a special meal with the few resources she could gather—small fish, tomatoes from her garden, and meat begged from a neighbor—only to watch her husband devour most of it before leaving again. Now she waits by the dying fire, listening for footsteps that don't come. The chapter reveals how poverty forces people into moral compromises: Sisa couldn't attend mass because she needed to work, yet she's expected to buy indulgences she can't afford. Her situation illustrates a brutal truth—the system demands sacrifice from those who have nothing left to give. As the night deepens and her sons fail to appear, Sisa's maternal anxiety grows. A black dog dragging something along the path fills her with dread, and she begins seeing visions of Crispin by the fireplace. When Basilio finally calls from outside, the chapter ends with the promise of answers to her fears. Rizal uses Sisa's story to expose how colonial systems exploit the vulnerable while offering them false comfort through religion.
That's what happens. To understand what the author is really doing—and to discuss this chapter with confidence—keep reading.
Terms to Know
Indulgences
Payments to the Catholic Church that supposedly reduced punishment for sins in the afterlife. The wealthy could literally buy their way to salvation while the poor suffered. This system created a two-tiered afterlife based on money, not morality.
Modern Usage:
We see this pattern in how wealth can buy better legal representation, healthcare, or education - money still determines access to second chances.
Tribute system
Colonial tax system where Filipinos had to pay Spanish officials, clerks, and soldiers just for the right to exist in their own country. These weren't taxes for services - they were protection money to avoid harassment.
Modern Usage:
Similar to how people in some neighborhoods pay informal 'taxes' to avoid trouble, or how undocumented workers pay extra fees to employers who exploit their vulnerability.
Novenas
Nine-day prayer cycles that the Catholic Church promoted as the 'proper' way to pray for the dead. These formal prayers cost money and required literacy, making them inaccessible to the poor who were told their natural grief wasn't good enough.
Modern Usage:
Like expensive grief counseling or funeral packages that suggest there's a 'right' way to mourn that costs money.
Responsories and versicles
Formal Catholic prayers with specific call-and-response patterns. Rizal notes these were created 'for those who lack original ideas and feelings' - meaning the Church didn't trust people to pray authentically.
Modern Usage:
Similar to corporate scripts or social media templates that replace genuine human expression with approved messaging.
Colonial religious exploitation
Using religion as a tool to extract money from colonized people while making them feel guilty for their poverty. The system blamed the poor for not being able to afford salvation.
Modern Usage:
We see this in prosperity gospel churches that suggest poverty indicates lack of faith, or any system that monetizes basic human needs like healthcare or education.
Maternal sacrifice
The way mothers, especially poor mothers, give up everything for their children while receiving no support from society. Sisa represents millions of women who carry impossible burdens alone.
Modern Usage:
Single mothers working multiple jobs, skipping meals so kids can eat, or choosing between their own needs and their children's - the story is timeless.
Characters in This Chapter
Sisa
Tragic mother figure
A poor mother waiting for her altar boy sons to return home, representing all parents trapped between love and impossible circumstances. She's prepared a special meal with her last resources, only to watch her abusive husband consume most of it before abandoning her again.
Modern Equivalent:
The single mom working two jobs who still can't make ends meet
Sisa's husband
Destructive spouse
An abusive gambler who takes whatever little Sisa manages to gather and leaves her with nothing. He represents how addiction and selfishness destroy families, especially when there are no safety nets for the vulnerable.
Modern Equivalent:
The partner who drains the family finances through gambling or addiction
Basilio
Missing son
One of Sisa's altar boy sons who fails to return home, causing his mother increasing anxiety. His absence drives the chapter's tension and represents how children of the poor are vulnerable to systems beyond their control.
Modern Equivalent:
The kid who doesn't come home and won't answer their phone
Crispin
Missing son
Sisa's younger son, also an altar boy, whose absence fills her with dread. She begins seeing visions of him by the fireplace, suggesting something terrible may have happened to him.
Modern Equivalent:
The younger sibling who gets in trouble trying to help the family
Why This Matters
Connect literature to life
This chapter teaches how to identify when systems create impossible moral choices that blame individuals for structural problems.
Practice This Today
This week, notice when you're expected to meet standards without being given adequate resources—at work, with healthcare, or dealing with bureaucracy—and ask who benefits from these impossible expectations.
You have the foundation. Now let's look closer.
Key Quotes & Analysis
"Truly, divine justice is not nearly so exacting as human."
Context: Contrasting how the wealthy can buy religious salvation while the poor suffer
Rizal points out the bitter irony that God supposedly requires less than humans do. The wealthy can purchase indulgences and feel righteous, while the poor are denied basic dignity despite their genuine suffering and authentic prayers.
In Today's Words:
Apparently God is easier to satisfy than people are - if you've got the cash.
"They pray in the language of their misery: their souls weep for them and for those dead beings whose love was their wealth."
Context: Describing how the poor pray differently than the wealthy
This beautiful passage shows that the poor pray with genuine emotion and loss, not formal words. Their prayers come from real pain, and their only wealth was the love of those they've lost - making their grief more authentic than purchased prayers.
In Today's Words:
They don't need fancy words - their pain speaks for itself.
"The poor are sad and thoughtful, for on that night, if they have not recited many prayers, yet they have prayed much--with pain in their eyes and tears in their hearts."
Context: Explaining why the poor can't sleep peacefully like the wealthy
Rizal distinguishes between quantity and quality of prayer. The poor may not have formal prayers memorized, but their suffering itself becomes prayer. Their insomnia comes from real worry, not guilt that can be purchased away.
In Today's Words:
The poor don't sleep well because they're actually dealing with real problems that can't be bought off.
Intelligence Amplifier™ Analysis
The Road of Impossible Choices
When institutions create impossible standards for people without resources, then blame them for failing to comply.
Thematic Threads
Class
In This Chapter
Poverty forces Sisa into moral compromises while the wealthy buy their way out of spiritual obligations
Development
Building from earlier chapters showing how economic position determines access to justice and salvation
In Your Life:
You might recognize this when you're blamed for not affording things that would solve problems caused by not having money
Maternal Love
In This Chapter
Sisa's entire existence revolves around protecting and providing for her children despite impossible circumstances
Development
Introduced here as a driving force that makes systemic oppression even more cruel
In Your Life:
You see this when love for family makes you accept unacceptable conditions because leaving would hurt those you're protecting
Religious Exploitation
In This Chapter
The church sells indulgences to people who can't afford food, making salvation a luxury good
Development
Expanding from earlier critiques to show how religion becomes another system extracting resources from the poor
In Your Life:
You encounter this whenever institutions that claim to help you require payment you can't afford
Anxiety
In This Chapter
Sisa's mounting dread as her sons fail to return, seeing omens everywhere in her powerless state
Development
Introduced here as the psychological cost of living under constant threat
In Your Life:
You feel this when you're responsible for others but lack the power to protect them from systemic forces
Domestic Violence
In This Chapter
Sisa's husband takes what little she has and leaves her to manage survival alone with the children
Development
Introduced as another layer of exploitation that compounds systemic oppression
In Your Life:
You see this pattern when someone close to you consumes resources while contributing to your burdens rather than sharing them
Modern Adaptation
When Good Intentions Meet Bad Systems
Following Crisostomo's story...
Crisostomo returns from studying abroad with plans to modernize his hometown's struggling community center, only to discover the local board expects him to play by their corrupt rules. They demand he hire the mayor's nephew for IT work, use the councilman's overpriced catering company, and inflate invoices to skim money for 'administrative costs.' When he refuses, they cite regulations he's never heard of, demand permits that cost thousands, and suddenly find code violations in the building. Meanwhile, the community members he wants to help grow suspicious—why is this outsider stirring up trouble with people who've always run things? His savings dwindle on legal fees and compliance costs while the center remains closed. The same families who need job training and after-school programs now whisper that maybe he's the problem. The system offers him a choice: play along and help a little, or maintain his principles and help no one.
The Road
The road Crisostomo walked in 1887 Philippines, Crisostomo walks today in small-town America. The pattern is identical: systems that claim to serve the people actually serve those who control them, and idealism without understanding power structures leads to isolation and defeat.
The Map
This chapter provides the map of systemic squeeze—recognizing when institutions create impossible moral choices. Crisostomo can use it to identify who benefits from the current dysfunction and build coalitions with others caught in the same trap.
Amplification
Before reading this, Crisostomo might have blamed himself for failing to 'work within the system' or assumed good intentions were enough. Now they can NAME systemic squeeze, PREDICT how power will respond to reform attempts, NAVIGATE by building grassroots support before challenging entrenched interests.
You now have the context. Time to form your own thoughts.
Discussion Questions
- 1
What impossible choices does Sisa face, and why can't she win no matter what she decides?
analysis • surface - 2
How does the system trap Sisa by demanding religious compliance she can't afford while keeping her too poor to participate?
analysis • medium - 3
Where do you see this pattern today—institutions demanding things from people who lack the resources to comply?
application • medium - 4
When you're caught in a systemic squeeze like Sisa's, how do you protect yourself from accepting blame for structural problems?
application • deep - 5
What does Sisa's story reveal about how systems maintain power by making victims feel responsible for their own oppression?
reflection • deep
Critical Thinking Exercise
Map Your Own Systemic Squeeze
Think of a situation where you're expected to meet standards but lack the resources to do so—maybe staying healthy while working multiple jobs, being a present parent while working long hours, or maintaining good credit while living paycheck to paycheck. Draw a simple diagram showing what's expected of you, what resources you actually have, and who benefits from this impossible standard.
Consider:
- •Focus on structural barriers, not personal failures
- •Identify who profits from your struggle to meet impossible standards
- •Look for others facing the same squeeze—you're not alone in this
Journaling Prompt
Write about a time when you felt guilty for failing at something that was actually impossible given your circumstances. How might you reframe that experience now?
Coming Up Next...
Chapter 17: A Mother's Vigil and Dreams of Freedom
The coming pages reveal trauma manifests in dreams and affects family dynamics, and teach us hope and planning matter even in desperate circumstances. These discoveries help us navigate similar situations in our own lives.